1 00:00:06,960 --> 00:00:08,170 En espera todas las cámaras, por favor. 2 00:00:08,210 --> 00:00:09,510 Todas las cámaras en espera. 3 00:00:09,550 --> 00:00:10,760 Sonido rodante. 4 00:00:14,890 --> 00:00:17,810 Listo en cinco, cuatro, 5 00:00:17,850 --> 00:00:21,190 tres, dos, uno. 6 00:00:24,779 --> 00:00:26,239 ¿Cómo llegamos aquí? 7 00:00:29,992 --> 00:00:31,786 A este lugar. 8 00:00:33,413 --> 00:00:34,747 Este momento. 9 00:00:41,589 --> 00:00:43,305 Si pudiéramos ver la forma cósmica 10 00:00:43,353 --> 00:00:45,109 de cada elección que hemos hecho, 11 00:00:46,678 --> 00:00:49,318 ¿Parecería una línea de tiempo recta? 12 00:00:50,974 --> 00:00:52,558 ¿Una escalera? 13 00:00:54,477 --> 00:00:56,104 ¿Una tira de Mobius? 14 00:01:02,992 --> 00:01:04,744 Vine aquí 15 00:01:04,792 --> 00:01:08,096 porque mi elección fue simple. 16 00:01:09,158 --> 00:01:11,698 En vivo... 17 00:01:11,995 --> 00:01:13,573 O morir. 18 00:01:18,439 --> 00:01:19,941 Soy un inmigrante. 19 00:01:21,671 --> 00:01:23,214 Un refugiado. 20 00:01:25,114 --> 00:01:26,281 Para sobrevivir, 21 00:01:28,010 --> 00:01:29,284 Tenía que ser... 22 00:01:30,893 --> 00:01:32,186 Renacer. 23 00:01:41,149 --> 00:01:42,656 Para evolucionar, 24 00:01:42,816 --> 00:01:44,521 Tuve que dar un paso 25 00:01:44,569 --> 00:01:46,497 en una nueva piel. 26 00:01:57,298 --> 00:01:59,460 Como Lázaro, 27 00:01:59,804 --> 00:02:01,554 Tuve que levantarme, 28 00:02:01,602 --> 00:02:03,331 del valle de las sombras, 29 00:02:03,722 --> 00:02:04,971 y conviértete... 30 00:02:06,922 --> 00:02:08,298 Algo más. 31 00:02:33,158 --> 00:02:36,310 Lo que nos lleva a la razón por la que estás aquí. 32 00:02:38,267 --> 00:02:40,385 Viniste a responder la pregunta 33 00:02:40,433 --> 00:02:42,601 el mundo ha estado preguntando. 34 00:02:44,045 --> 00:02:46,028 ¿Quién soy yo? 35 00:02:48,716 --> 00:02:51,356 Bueno, según la temporada de huracanes. 36 00:02:51,404 --> 00:02:53,429 de teorías en las redes, 37 00:02:54,164 --> 00:02:57,200 esas fauces abiertas que rellenamos y rellenamos, 38 00:02:57,248 --> 00:02:59,228 con pedacitos de nosotros mismos en la ridícula esperanza 39 00:02:59,276 --> 00:03:00,636 que nos devolverá algo, 40 00:03:00,684 --> 00:03:02,641 Yo soy el socialmente 41 00:03:02,690 --> 00:03:06,616 y desafiado gramaticalmente recluso, que resopla hormigas bravas... 42 00:03:08,697 --> 00:03:11,953 mientras alucinaba con mi ejército personal, 43 00:03:12,147 --> 00:03:13,690 en mi búnker del desierto, 44 00:03:14,601 --> 00:03:16,646 que tiene forma de huevo. 45 00:03:16,695 --> 00:03:17,961 Me llaman... 46 00:03:18,274 --> 00:03:19,406 Un tirano. 47 00:03:20,626 --> 00:03:21,988 Un rey. 48 00:03:22,211 --> 00:03:23,450 Un dios de la tecnología. 49 00:03:23,498 --> 00:03:24,790 Willy Wonka. 50 00:03:25,097 --> 00:03:27,089 Hasta mis Gobstoppers, 51 00:03:27,137 --> 00:03:28,717 en secretos. 52 00:03:31,386 --> 00:03:33,098 Y todo es verdad. 53 00:03:34,430 --> 00:03:35,777 Bueno... 54 00:03:36,308 --> 00:03:38,901 La parte de los secretos, al menos. 55 00:03:40,729 --> 00:03:43,249 Así que no digas que no te lo advertí. 56 00:03:44,066 --> 00:03:46,104 Cuando la gente habla de mi trabajo, 57 00:03:46,323 --> 00:03:48,243 Escucho palabras como "revolución". 58 00:03:48,315 --> 00:03:49,431 Bueno, hoy 59 00:03:50,279 --> 00:03:52,245 este deja caer la "R". 60 00:03:52,616 --> 00:03:55,411 En este cuadro, 61 00:03:55,620 --> 00:03:58,933 Tengo el siguiente paso en la gran línea de tiempo. 62 00:03:59,456 --> 00:04:01,952 Pero antes de mostrarte lo que hay dentro, 63 00:04:02,187 --> 00:04:03,996 Quiero contarte mi historia. 64 00:04:04,347 --> 00:04:05,535 La verdadera historia, 65 00:04:05,584 --> 00:04:06,997 de cómo lo construí, 66 00:04:07,045 --> 00:04:09,022 y yo, en el camino. 67 00:04:09,132 --> 00:04:10,372 ¿Te gustaría escucharlo? 68 00:04:11,677 --> 00:04:13,009 Bueno. 69 00:04:13,637 --> 00:04:15,098 Bueno. 70 00:04:16,314 --> 00:04:17,977 Es simple, 71 00:04:20,293 --> 00:04:22,935 debido a todos los cosas que dejé atrás. 72 00:04:31,446 --> 00:04:32,780 Mi casa. 73 00:04:36,034 --> 00:04:37,327 Mi familia. 74 00:04:38,787 --> 00:04:42,076 Tuve que reconstruir todo lo que perdí. 75 00:04:43,625 --> 00:04:46,336 Tuve que aprender a ser... 76 00:04:48,991 --> 00:04:50,152 Un ser humano. 77 00:06:13,548 --> 00:06:14,966 ¡Maldita sea! 78 00:06:18,316 --> 00:06:19,590 ¡Maldita sea! 79 00:06:19,638 --> 00:06:21,405 Ya era hora. 80 00:06:21,453 --> 00:06:22,968 Les tomó bastante tiempo. 81 00:06:23,016 --> 00:06:24,188 ¿Joder es eso? 82 00:06:24,237 --> 00:06:25,946 Sácalo de mi propiedad, Dave. 83 00:06:26,267 --> 00:06:27,762 ¡Tercer modificador de este mes! 84 00:06:27,832 --> 00:06:30,351 Andy, deja esa cosa. 85 00:06:30,399 --> 00:06:32,686 Ponte unos malditos pantalones. en propiedad ajena. 86 00:06:32,734 --> 00:06:34,521 - Giro de vuelta. - ¿Puedo tomar un refresco? 87 00:06:34,569 --> 00:06:36,409 Los guarda en la hielera, como, ahí mismo. 88 00:06:36,457 --> 00:06:38,352 ¡No, no puedes tomar un refresco! 89 00:06:38,401 --> 00:06:39,492 Giro de vuelta. 90 00:06:39,545 --> 00:06:40,596 Lento. 91 00:06:40,645 --> 00:06:42,863 Coge a este hijo de puta ¡Fuera de mi garaje! 92 00:06:42,911 --> 00:06:44,990 Dave, ¿cuántos malditos drogadictos? 93 00:06:45,038 --> 00:06:46,116 ¿Voy a tener que disparar? 94 00:06:46,164 --> 00:06:47,525 - ¿En mi propiedad esta semana? - ¡Andy! 95 00:06:47,573 --> 00:06:48,739 ¡Guarda esa maldita arma! 96 00:06:48,787 --> 00:06:49,914 Ay, hombre. 97 00:06:49,962 --> 00:06:51,874 ¡Esto es una puta mierda! 98 00:06:52,545 --> 00:06:55,166 Mierda, podría haberme graduado la maldita academia 99 00:06:55,215 --> 00:06:57,931 para cuando ustedes chicos apareció. Soy tan maldita... 100 00:06:57,995 --> 00:07:01,744 Oh, Jesús. ¿Qué carajo? 101 00:07:03,348 --> 00:07:05,868 voy a sacar esto manguera fuera de su boca. 102 00:07:05,976 --> 00:07:07,600 Incluso parpadeas, 103 00:07:07,769 --> 00:07:10,443 El oficial Haugenoe va a Pásate el culo en la cabeza. 104 00:07:10,491 --> 00:07:13,321 ¿Entiendes tus derechos? como te los he explicado? 105 00:07:21,950 --> 00:07:23,311 ¿Qué...? 106 00:07:23,923 --> 00:07:27,545 ¿Joder, carajo? 107 00:07:27,914 --> 00:07:29,326 Mierda. 108 00:07:31,626 --> 00:07:35,995 ¡Jesús Cristo! 109 00:07:36,214 --> 00:07:38,508 - Ponte de rodillas. - Ponte de rodillas. 110 00:07:38,557 --> 00:07:41,710 Una vez vi un cerdo. con una manguera en el culo. 111 00:07:41,762 --> 00:07:43,757 - ¡Tranquila, Alicia! - ¡Tranquila, Alicia! 112 00:07:43,805 --> 00:07:46,218 - ¿No se podría ahogar? - Culo. Cerdo. Ahogue. 113 00:07:46,266 --> 00:07:48,172 - ¡Ponte de rodillas! - Resistir. 114 00:07:48,259 --> 00:07:50,049 - ¡Te estás resistiendo! - ¡Ahora! 115 00:07:50,097 --> 00:07:51,515 No está armado. Está desnudo. 116 00:07:51,563 --> 00:07:53,183 - ¡Callarse la boca! - ¡Callarse la boca! 117 00:07:53,231 --> 00:07:55,488 - ¿Quieres morir? - ¿Quieres morir? 118 00:08:19,216 --> 00:08:21,462 Despertar. ¡despertar! 119 00:08:24,429 --> 00:08:25,952 Te compré algo de ropa de la morgue. 120 00:08:26,114 --> 00:08:28,674 Te procesarán en un momento. 121 00:08:28,789 --> 00:08:30,382 ¿Puedes intentar no actuar como un bicho raro? 122 00:08:37,901 --> 00:08:40,301 Cuando dijiste eso tiene una mandíbula como cuadrada... 123 00:08:44,165 --> 00:08:45,765 Entiendo, señor. Está bien. 124 00:08:45,867 --> 00:08:46,904 Que tengas una buena noche. 125 00:08:55,377 --> 00:08:58,097 ¿Sabes por qué estás aquí? 126 00:09:03,343 --> 00:09:04,637 ¿Tú...? 127 00:09:07,944 --> 00:09:09,139 saber, 128 00:09:09,569 --> 00:09:10,796 por qué, 129 00:09:11,375 --> 00:09:13,041 ¿Estás aquí? 130 00:09:16,732 --> 00:09:17,977 Ey. 131 00:09:18,026 --> 00:09:19,311 Despertar. 132 00:09:19,359 --> 00:09:22,272 Estabas ingiriendo una manguera en el municipio? 133 00:09:22,320 --> 00:09:25,909 Misión de nueve horas. 134 00:09:26,241 --> 00:09:27,402 ¿Sí? 135 00:09:27,450 --> 00:09:29,196 ¿Qué misión es esa, cariño? 136 00:09:29,244 --> 00:09:35,865 28.0969 137 00:09:36,084 --> 00:09:37,231 Norte. 138 00:09:37,279 --> 00:09:39,066 Menos 9... 139 00:09:39,758 --> 00:09:40,794 Disculpe. 140 00:09:40,843 --> 00:09:43,124 - 5, 3... - ¡Shh! 141 00:09:43,383 --> 00:09:44,778 ¡Shh! 142 00:09:46,262 --> 00:09:47,347 Hola, cariño. 143 00:09:47,396 --> 00:09:48,434 tu maldita Hyundai de la hermana 144 00:09:48,482 --> 00:09:49,508 estaba estacionado afuera 145 00:09:49,556 --> 00:09:51,076 En la casa de ese imbécil toda la noche, Katie. 146 00:09:51,124 --> 00:09:53,151 Realmente no creo que eso sea correcto, cariño. 147 00:09:53,500 --> 00:09:54,693 ¿Puedo devolverte la llamada? 148 00:09:54,742 --> 00:09:57,113 Ella todavía lo está jodiendo después de la orden de restricción. 149 00:09:57,272 --> 00:09:58,350 Jesús. 150 00:09:58,467 --> 00:10:00,867 El Hyundai de tu maldita hermana. 151 00:10:00,927 --> 00:10:03,734 estaba estacionado afuera de eso En casa del imbécil toda la noche. 152 00:10:03,804 --> 00:10:06,959 Katie, ella todavía lo está jodiendo. después de la orden de alejamiento. 153 00:10:12,559 --> 00:10:14,090 No lo sé ¿Cómo escuchaste eso? 154 00:10:14,196 --> 00:10:15,841 pero es una buena regla por aquí, 155 00:10:15,889 --> 00:10:17,693 es ocuparse de sus propios asuntos. 156 00:10:17,815 --> 00:10:19,984 Agua. 157 00:10:33,861 --> 00:10:36,453 Bien, ¿de dónde eres? 158 00:10:36,647 --> 00:10:37,940 Antea. 159 00:10:38,547 --> 00:10:39,807 ¿Dónde está eso? 160 00:10:43,555 --> 00:10:44,980 ¿Oh sí? 161 00:10:45,289 --> 00:10:46,968 ¿Cómo es allí? 162 00:10:47,042 --> 00:10:48,399 Caliente. 163 00:10:48,905 --> 00:10:50,801 ¿Cuándo aprendiste a hablar inglés? 164 00:10:50,953 --> 00:10:51,988 Ahora. 165 00:10:52,037 --> 00:10:53,497 Visto bueno. 166 00:10:53,837 --> 00:10:56,243 No le cuentes esa historia a nadie más. 167 00:10:56,398 --> 00:10:57,637 Te encerrarán. 168 00:10:57,722 --> 00:10:59,866 Entonces no podrás para completar tu misión. 169 00:10:59,997 --> 00:11:01,486 Visto bueno. 170 00:11:01,548 --> 00:11:03,252 El maldito tipo tiene cien años. 171 00:11:03,301 --> 00:11:04,698 ¿Y lo detienes? 172 00:11:04,747 --> 00:11:06,492 Quieres que muera ¿En tu maldito turno? 173 00:11:06,547 --> 00:11:08,773 Ya sabes, a veces, aquí en la Tierra, 174 00:11:08,959 --> 00:11:10,677 cuando le dices a la gente que quieres algo 175 00:11:10,726 --> 00:11:13,625 en voz muy alta, y decir "joder" mucho, 176 00:11:13,725 --> 00:11:14,941 ¡Funciona! 177 00:11:16,014 --> 00:11:17,974 - ¡Joder! - Jesús Cr... 178 00:11:18,056 --> 00:11:19,764 ¡Agua! 179 00:11:20,484 --> 00:11:22,772 Ya sabes, sólo porque eres un extraterrestre, 180 00:11:22,821 --> 00:11:24,754 no significa que haya un embargo 181 00:11:24,803 --> 00:11:26,304 sobre ser jodidamente educado. 182 00:11:26,719 --> 00:11:29,122 Intentar otra vez. Mejor. 183 00:11:29,707 --> 00:11:31,375 Mierda. 184 00:11:33,798 --> 00:11:35,383 ¿Agua? 185 00:11:35,888 --> 00:11:37,300 Di "por favor". 186 00:11:37,441 --> 00:11:38,603 Por favor. 187 00:11:38,931 --> 00:11:40,307 Y tu nombre. 188 00:11:40,893 --> 00:11:44,366 K. Faraday. 189 00:11:44,653 --> 00:11:45,970 Nombre. 190 00:11:46,524 --> 00:11:48,451 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 191 00:11:48,718 --> 00:11:50,073 ¿Para venir a buscarte? 192 00:11:50,157 --> 00:11:52,148 Justin cae. 193 00:11:52,402 --> 00:11:53,796 ¿Quién es él? 194 00:12:05,877 --> 00:12:07,904 Todos ustedes fueron mis maestros. 195 00:12:09,380 --> 00:12:13,423 Pero el que me obligó para entender mis elecciones, 196 00:12:13,676 --> 00:12:15,614 quien me obligó a encontrar, 197 00:12:17,056 --> 00:12:18,516 mi humanidad, 198 00:12:19,909 --> 00:12:21,035 bueno... 199 00:12:22,281 --> 00:12:23,927 No nos elegimos el uno al otro. 200 00:12:36,699 --> 00:12:39,139 Yo no reconocerme a mí mismo tampoco. 201 00:12:40,153 --> 00:12:42,072 Todas las mujeres que conozco están cansadas. 202 00:12:45,065 --> 00:12:46,947 Ella ya había elegido, 203 00:12:48,229 --> 00:12:50,749 golpear a un diablo negociar consigo misma. 204 00:12:55,676 --> 00:12:57,157 Si cada sueño tuviera que abandonar 205 00:12:57,205 --> 00:12:58,863 en el camino simplemente se retiró, 206 00:12:59,497 --> 00:13:01,182 y la dejó sola, 207 00:13:01,641 --> 00:13:03,559 ella prometió nunca aspirar 208 00:13:03,607 --> 00:13:05,584 a algo más que sobrevivir. 209 00:13:18,574 --> 00:13:20,034 La esperanza es demasiado cara. 210 00:13:23,054 --> 00:13:24,574 Está bien. Te veré más tarde. 211 00:13:24,622 --> 00:13:25,982 Está bien, nos vemos mañana. 212 00:13:26,332 --> 00:13:27,708 Adiós, cariño. 213 00:13:30,503 --> 00:13:31,546 Oye. 214 00:13:40,742 --> 00:13:42,278 "Capítulo dos." 215 00:13:42,326 --> 00:13:44,219 "Así que viví allí solo" 216 00:13:44,267 --> 00:13:46,096 "sin nadie con quien realmente pudiera hablar" 217 00:13:46,303 --> 00:13:49,099 "hasta que tuve un accidente en el desierto del Sahara." 218 00:13:49,305 --> 00:13:51,017 ¿Cuándo puedo sentarme en el asiento delantero? 219 00:13:51,178 --> 00:13:52,590 Eh, cuando seas más grande. 220 00:13:52,683 --> 00:13:54,449 - Vomitar. - ¡Ah! 221 00:13:55,653 --> 00:13:57,774 "En el desierto, hace seis años", 222 00:13:57,822 --> 00:14:00,050 "algo se averió en el motor." 223 00:14:00,216 --> 00:14:03,060 "Y como no había ninguna de las dos..." 224 00:14:05,534 --> 00:14:07,251 Adiós, Marco. gracias por quedarse hasta tarde. 225 00:14:07,299 --> 00:14:08,659 Gracias. Nos vemos pronto. Adiós. 226 00:14:08,707 --> 00:14:10,411 Buena elección, Molls. 227 00:14:10,459 --> 00:14:13,112 Trae eso aquí, Señorita Princesa Reina 228 00:14:13,161 --> 00:14:14,830 Señorita Molly besando. 229 00:14:17,609 --> 00:14:19,840 Dale la vuelta, léelo, léeme las líneas. 230 00:14:20,052 --> 00:14:21,464 "Deli..." 231 00:14:21,512 --> 00:14:23,113 - "Delicadeza..." - No. 232 00:14:23,161 --> 00:14:24,466 Hay una "T" ahí. 233 00:14:24,724 --> 00:14:26,010 "Deli-see-ay..." 234 00:14:26,058 --> 00:14:27,679 ¿"Deli-see-ay"? 235 00:14:27,727 --> 00:14:29,196 ¿Qué es un "Deli-see-ay"? 236 00:14:29,244 --> 00:14:30,336 Pronúncialo. 237 00:14:30,420 --> 00:14:31,915 - "Como sea..." - Papá. 238 00:14:32,064 --> 00:14:33,653 Tsk. 239 00:14:33,701 --> 00:14:34,898 No estoy enfermo, ¿sabes? 240 00:14:34,947 --> 00:14:37,313 - Lo sé. Mmm. - Mm-hmm. 241 00:14:43,733 --> 00:14:45,613 - "Lo que sea que haya pasado..." - Mm-hmm. 242 00:14:45,773 --> 00:14:47,060 "Para..." Eh... 243 00:14:47,109 --> 00:14:49,820 Mmmm. 244 00:14:53,419 --> 00:14:55,179 Señora, no puedo encontrar su expediente. 245 00:14:55,227 --> 00:14:56,507 ¿Qué tipo de visa era? 246 00:14:56,555 --> 00:14:57,597 Sí. Cataratas de Josías, 247 00:14:57,645 --> 00:14:58,890 vino aquí desde las Bahamas, 248 00:14:58,939 --> 00:15:02,768 Hace 25 años, con una visa EB-1-1, 249 00:15:02,861 --> 00:15:06,676 que lo designó, un extraterrestre de extraordinaria habilidad. 250 00:15:06,812 --> 00:15:09,271 Pero por alguna razón, Medicare no lo cree así, 251 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 y le va a dejar gastar el último año de su vida 252 00:15:11,528 --> 00:15:13,086 en puta agonía. 253 00:15:15,027 --> 00:15:16,060 ¿Hola? 254 00:15:16,108 --> 00:15:17,228 Tu llamada es muy importante para nosotros. 255 00:15:17,276 --> 00:15:18,438 Por favor, espera. 256 00:15:18,486 --> 00:15:20,846 Así que estoy bien con turnos dobles toda la próxima semana, ¿verdad? 257 00:15:20,894 --> 00:15:22,798 - No. - ¿No? Ya hablamos de eso. 258 00:15:22,846 --> 00:15:24,027 Doble turno. 259 00:15:24,075 --> 00:15:25,286 Ahora tengo que empezar de nuevo. 260 00:15:25,335 --> 00:15:27,909 Mira, la escuela de mi hijo. Ya no puedo almorzar. 261 00:15:28,001 --> 00:15:30,121 - La fisioterapia de mi papá... - Está bien. Está bien. 262 00:15:30,414 --> 00:15:32,035 Mira, ¿quieres más turnos? 263 00:15:32,569 --> 00:15:34,245 - Gracias. - Te diré una cosa, ven aquí. 264 00:15:41,009 --> 00:15:42,719 ¡Ya terminaste, perra! 265 00:15:49,642 --> 00:15:50,662 Hijo de puta. 266 00:15:55,815 --> 00:15:57,108 Cabron. 267 00:15:57,942 --> 00:15:59,740 ¡Ahhh! 268 00:15:59,788 --> 00:16:01,779 ¡Hijo de puta! 269 00:16:10,658 --> 00:16:12,034 Hola. 270 00:16:12,981 --> 00:16:14,566 Sí, esta es ella. 271 00:16:16,127 --> 00:16:17,665 ¿Qué? 272 00:16:21,924 --> 00:16:23,517 ¿Es usted la señorita Falls? 273 00:16:23,843 --> 00:16:26,012 Um, sí, soy Justin Falls. 274 00:16:26,061 --> 00:16:27,621 - Creo... - Fui yo quien te llamó. 275 00:16:27,669 --> 00:16:28,731 Él está por allí. 276 00:16:28,815 --> 00:16:31,255 - Uh, ¿quién está por dónde? - Tu amigo. 277 00:16:33,094 --> 00:16:34,672 Él es un poco, eh... 278 00:16:34,721 --> 00:16:36,968 Sí, nunca lo he hecho Había visto a ese hombre antes. 279 00:16:37,059 --> 00:16:38,368 No pudimos identificarlo. 280 00:16:38,432 --> 00:16:40,016 No tiene huellas dactilares. 281 00:16:40,151 --> 00:16:41,388 No quemado ni nada parecido. 282 00:16:41,437 --> 00:16:42,850 Simplemente no los tiene. 283 00:16:42,898 --> 00:16:44,392 Adermatoglifia. 284 00:16:44,530 --> 00:16:46,317 Adermatoglifia. 285 00:16:46,365 --> 00:16:47,652 - Busqué en Google. - Busqué en Google. 286 00:16:47,700 --> 00:16:49,779 ¿Por qué fue arrestado? 287 00:16:49,827 --> 00:16:52,594 Ingiriendo una manguera en el municipio. 288 00:16:52,741 --> 00:16:54,374 - ¿Qué? - Dijo tu nombre. 289 00:16:54,422 --> 00:16:55,175 ¿Mi nombre? 290 00:16:55,224 --> 00:16:56,303 - Ni siquiera me gusta... - Sí, entonces puedo... 291 00:16:56,351 --> 00:16:57,727 - ¿Puedo entregártelo? - ¡No! 292 00:16:57,990 --> 00:16:59,193 Oye, cálmate. 293 00:16:59,295 --> 00:17:01,207 Mira, creo que esto es algún tipo de error. 294 00:17:01,255 --> 00:17:02,324 "12 de julio" 295 00:17:02,373 --> 00:17:05,191 "Departamento de Estados Unidos Informe provisional de Energía." 296 00:17:05,240 --> 00:17:07,570 "Este panel cree que La evidencia actual de la señorita Falls" 297 00:17:07,619 --> 00:17:09,799 "para el logro de La fusión no es convincente." 298 00:17:09,957 --> 00:17:12,329 - Está bien, adiós. - "Sin embargo, en conclusión," 299 00:17:12,378 --> 00:17:14,746 "eso no quiere decir que sea un fracaso." 300 00:17:14,794 --> 00:17:17,589 "Texto a audio. Esta es una demostración." 301 00:17:19,940 --> 00:17:22,860 No es un fracaso. 302 00:17:23,736 --> 00:17:26,524 Tu misión. 303 00:17:27,012 --> 00:17:30,332 Mi misión. 304 00:17:30,534 --> 00:17:31,946 Eh... 305 00:17:31,994 --> 00:17:33,238 ¿Quién eres? 306 00:17:33,287 --> 00:17:35,533 "Creo que nuestra capacidad de lograr la fusión" 307 00:17:35,581 --> 00:17:37,690 "sólo se ve obstaculizado por la comprensión de la humanidad" 308 00:17:37,738 --> 00:17:39,109 "de la computación cuántica". 309 00:17:40,429 --> 00:17:42,298 Esa es mi, um... 310 00:17:42,522 --> 00:17:43,791 Eres... Estás citando a m-mi... 311 00:17:43,839 --> 00:17:45,710 2013. Tesis de posgrado. 312 00:17:45,881 --> 00:17:47,001 Red de Laboratorios. 313 00:17:47,050 --> 00:17:49,366 Instituto de Tecnología de Massachusetts. 314 00:17:51,421 --> 00:17:53,673 Eres un acosador de la ciencia. 315 00:17:54,767 --> 00:17:57,138 Por el amor de Dios. 316 00:17:57,252 --> 00:17:59,812 "Encuentra a Justin Falls". 317 00:18:00,221 --> 00:18:01,998 "Ella estaba más cerca que nadie venido alguna vez." 318 00:18:02,046 --> 00:18:03,101 "para lograr la fusión". 319 00:18:03,150 --> 00:18:06,522 "Simplemente le faltaba algo ella no sabía que existía." 320 00:18:06,703 --> 00:18:08,382 Ahora somos británicos. 321 00:18:08,649 --> 00:18:10,092 ¿Somos los Beatles? 322 00:18:12,235 --> 00:18:14,500 ¿Cómo es posible que sepas eso? 323 00:18:14,687 --> 00:18:15,922 Quien... ¿Quién dijo eso? 324 00:18:16,030 --> 00:18:17,233 "Encuéntrala". 325 00:18:17,282 --> 00:18:19,160 "Ella es parte integral de la misión", 326 00:18:19,208 --> 00:18:20,453 "al siguiente paso." 327 00:18:20,501 --> 00:18:23,391 -“No puedes soportarlo solo.” - ¿Qué misión? 328 00:18:23,629 --> 00:18:28,127 28.096169 grados norte, 329 00:18:28,175 --> 00:18:32,741 menos 95.047623 grados oeste. 330 00:18:32,790 --> 00:18:34,634 7,8 horas. 331 00:18:34,683 --> 00:18:38,640 No puedo soportarlo solo. 332 00:18:40,564 --> 00:18:41,731 Por favor. 333 00:18:46,519 --> 00:18:48,792 Si te acercas a mí, 334 00:18:49,173 --> 00:18:50,815 o mi familia, 335 00:18:51,575 --> 00:18:53,112 Te dispararé. 336 00:18:58,831 --> 00:19:00,076 Bueno. 337 00:19:00,302 --> 00:19:02,490 No sé qué está pasando aquí, pero, 338 00:19:02,911 --> 00:19:05,385 Te liberaré con una citación. 339 00:19:05,440 --> 00:19:07,356 Pero si escucho que la estás molestando, 340 00:19:07,416 --> 00:19:09,660 vas a tener noticias mías, ¿entiendes? 341 00:19:10,092 --> 00:19:11,112 Ahora mira, 342 00:19:11,160 --> 00:19:13,109 Voy a dejar que te quedes la ropa del muerto, 343 00:19:13,157 --> 00:19:14,807 Y eres libre de irte, ¿de acuerdo? 344 00:19:15,639 --> 00:19:18,762 Hay un refugio abajo la calle que te dará... 345 00:19:19,877 --> 00:19:21,212 Buena suerte, amigo. 346 00:20:14,740 --> 00:20:19,375 Quinientos noventa y ocho gramos, 347 00:20:19,454 --> 00:20:22,283 Oro de 18 quilates. 348 00:20:22,408 --> 00:20:23,921 Bueno... 349 00:20:24,395 --> 00:20:27,720 Nunca tuve mucha suerte en el altar yo mismo. 350 00:20:28,420 --> 00:20:29,830 Aférrate. 351 00:20:30,474 --> 00:20:31,892 Tengo que probarlos. 352 00:20:42,810 --> 00:20:45,448 ¡Oye! Estás creyendo eso. 353 00:21:20,469 --> 00:21:22,323 A23. 354 00:21:22,484 --> 00:21:24,199 Ese es mi favorito. 355 00:21:55,747 --> 00:21:57,165 Freón. 356 00:21:57,568 --> 00:21:58,729 Yum-yum. 357 00:21:58,913 --> 00:22:00,227 Está bien, amigo. 358 00:22:00,275 --> 00:22:01,865 ¿Estos se caen de un camión o qué? 359 00:22:01,925 --> 00:22:03,798 Una buena regla por aquí, 360 00:22:03,846 --> 00:22:05,344 es ocuparse de sus propios asuntos. 361 00:22:05,392 --> 00:22:07,526 Te daré diez mil dólares por todo. 362 00:22:07,593 --> 00:22:11,605 25.000, tasa actual de mercado. 363 00:22:11,654 --> 00:22:14,645 - 12.5. - Veinticinco mil seis... 364 00:22:14,693 --> 00:22:16,655 No vas a conseguir ese tipo... 365 00:22:16,704 --> 00:22:17,725 ¡Joder! 366 00:22:17,773 --> 00:22:20,047 ¡Dinero! ¡Ahora! 367 00:22:52,606 --> 00:22:53,893 Dije ¡para, para! 368 00:22:57,736 --> 00:22:59,317 ¿Qué carajo, amigo? 369 00:23:02,658 --> 00:23:03,867 Mierda. 370 00:24:17,018 --> 00:24:18,258 Pendejo. 371 00:24:18,306 --> 00:24:19,627 Dale la vuelta. 372 00:24:20,402 --> 00:24:22,049 Lo tengo. 373 00:24:28,160 --> 00:24:29,526 Mierda. 374 00:24:31,997 --> 00:24:33,654 ¿Qué carajo? 375 00:24:50,349 --> 00:24:51,427 ¡Mierda! 376 00:24:53,143 --> 00:24:54,655 No lo hagas, Justin. 377 00:24:55,046 --> 00:24:56,568 No lo hagas. 378 00:24:57,064 --> 00:24:58,864 Coge eso. 379 00:24:59,733 --> 00:25:01,829 No, no. 380 00:25:02,402 --> 00:25:04,193 ¡Joder! 381 00:25:04,269 --> 00:25:05,395 Mierda. 382 00:25:14,789 --> 00:25:16,497 ¡Ey! 383 00:25:19,253 --> 00:25:20,873 ¡Aléjate de él! 384 00:25:20,921 --> 00:25:22,130 Levantarse. 385 00:25:23,226 --> 00:25:24,460 Lárgate de aquí. 386 00:25:30,013 --> 00:25:31,637 ¡Mierda! 387 00:25:31,685 --> 00:25:32,850 Hijo de puta. 388 00:25:45,988 --> 00:25:47,358 Vamos. Vamos. 389 00:25:48,991 --> 00:25:50,110 ¡Ir! 390 00:25:50,158 --> 00:25:51,398 ¡Por favor! ¡Tengo una hija! 391 00:25:51,446 --> 00:25:52,686 Por favor. Por favor. 392 00:26:02,296 --> 00:26:04,276 Que te jodan, perra. 393 00:26:08,343 --> 00:26:10,012 Está bien. 394 00:26:23,066 --> 00:26:24,887 Tienes el dedo roto. 395 00:26:29,406 --> 00:26:30,574 Oh, joder. 396 00:26:36,288 --> 00:26:41,222 Querían dinero. 397 00:26:45,756 --> 00:26:47,121 Tu... 398 00:26:48,467 --> 00:26:51,763 ¿Quieres dinero? 399 00:26:52,971 --> 00:26:55,547 ¿Sabes lo que quiero? 400 00:26:56,558 --> 00:26:59,930 Quiero una persona, en este planeta, 401 00:26:59,978 --> 00:27:02,522 decir "gracias". 402 00:27:03,941 --> 00:27:05,394 Gracias. 403 00:27:05,848 --> 00:27:07,475 De nada. 404 00:27:09,237 --> 00:27:10,738 ¿Qué es eso? 405 00:27:11,155 --> 00:27:12,442 Roto. 406 00:27:12,770 --> 00:27:14,642 Seis horas, 407 00:27:14,845 --> 00:27:17,494 58 minutos 408 00:27:17,542 --> 00:27:19,564 14 segundos. 409 00:27:19,674 --> 00:27:20,618 Interceptar. 410 00:27:20,666 --> 00:27:22,926 - ¿Interceptar qué? - Mensaje. 411 00:27:23,074 --> 00:27:24,158 ¿Qué mensaje? 412 00:27:26,254 --> 00:27:27,699 Llévame. 413 00:27:27,946 --> 00:27:28,998 No. 414 00:27:29,046 --> 00:27:30,512 No me detuve para ayudarte a llegar a... 415 00:27:30,561 --> 00:27:32,304 ¡Joder! ¡Llévame! 416 00:27:32,353 --> 00:27:34,965 ¡No me grites, hijo de puta! 417 00:27:35,106 --> 00:27:37,724 ¿Quién te dijo que le gritases a la gente? fue una buena idea? 418 00:27:38,235 --> 00:27:39,272 Dama. 419 00:27:39,321 --> 00:27:41,029 Bueno, esta señora no. 420 00:27:41,186 --> 00:27:42,640 "Si le dices a la gente lo que quieres" 421 00:27:42,688 --> 00:27:45,367 "en voz muy alta, y decir 'joder' mucho". 422 00:27:45,415 --> 00:27:48,158 - "¡funciona!" - Si eres un sociópata. 423 00:27:48,485 --> 00:27:49,987 ¿Sociópata? 424 00:27:50,468 --> 00:27:51,885 ¿Eres? 425 00:27:53,281 --> 00:27:54,472 Dinero. 426 00:27:54,783 --> 00:27:56,153 No, no aceptaré tu dinero. 427 00:27:56,384 --> 00:27:57,613 - No puedo aceptar dinero - Dinero. 428 00:27:57,661 --> 00:27:59,781 de alguien que podría ser bajo algún tipo de engaño. 429 00:27:59,829 --> 00:28:04,033 28.096169 grados norte, 430 00:28:04,082 --> 00:28:08,165 menos 95.047623 grados oeste. 431 00:28:08,213 --> 00:28:10,494 - Debe completar la misión. - Detener. 432 00:28:11,007 --> 00:28:12,599 Mensaje. 433 00:28:15,268 --> 00:28:16,565 Por favor. 434 00:28:29,216 --> 00:28:30,696 ¿Qué es? 435 00:28:30,944 --> 00:28:36,759 28.096919 grados norte... 436 00:28:37,034 --> 00:28:42,980 menos 95.047623 grados oeste. 437 00:28:44,411 --> 00:28:45,944 Barco de roca. 438 00:28:46,209 --> 00:28:48,652 Está a 200 millas de distancia. 439 00:28:49,087 --> 00:28:50,207 Está demasiado lejos. 440 00:28:50,255 --> 00:28:52,273 No puedo dejar a mi familia por tanto tiempo. 441 00:28:52,322 --> 00:28:57,080 Seis horas, 57 minutos, tres segundos. 442 00:28:57,512 --> 00:28:59,802 Mensaje. Dinero. 443 00:29:00,432 --> 00:29:01,958 Por favor. 444 00:29:06,386 --> 00:29:08,106 ¿Hay algún buen médico al que pueda llamar? 445 00:29:08,155 --> 00:29:10,346 quien puede decirme ¿No eres un asesino en serie? 446 00:29:11,405 --> 00:29:12,448 No. 447 00:29:13,418 --> 00:29:15,808 ¿Por qué no me disparaste? y tomar mi camioneta? 448 00:29:16,087 --> 00:29:18,256 Eres... 449 00:29:21,104 --> 00:29:22,438 Necesario. 450 00:29:37,135 --> 00:29:39,433 ¿Dónde está el saco de líquido? 451 00:29:40,472 --> 00:29:41,747 ¿Disculpe? 452 00:29:42,015 --> 00:29:45,769 Viajo en un saco de líquido. 453 00:29:47,687 --> 00:29:48,807 Sí. 454 00:29:51,316 --> 00:29:52,787 ¿Cómo te llamas? 455 00:29:53,652 --> 00:29:55,612 K. Faraday. 456 00:29:56,113 --> 00:29:57,280 ¿Faraday? 457 00:30:00,158 --> 00:30:02,092 Está bien, no... No juegues con mi radio. 458 00:30:05,664 --> 00:30:06,928 Detener. 459 00:30:06,976 --> 00:30:09,783 - ¿Qué acabo de decir? - ¡Detener! Detener. 460 00:30:10,293 --> 00:30:11,955 Dejaste de trabajar. 461 00:30:12,003 --> 00:30:13,582 - ¿Por qué te detuviste? - No. 462 00:30:13,630 --> 00:30:14,910 No voy a hablar contigo, ¿vale? 463 00:30:14,958 --> 00:30:16,885 ¿Por qué paraste? 464 00:30:16,995 --> 00:30:19,699 ¿Las alteraciones del plasma se volvieron 465 00:30:19,747 --> 00:30:21,216 ¿Demasiado sustancial? 466 00:30:22,639 --> 00:30:24,845 Está bien, está bien. Nueva regla. 467 00:30:24,975 --> 00:30:26,493 Puedes jugar con la radio, 468 00:30:26,541 --> 00:30:27,971 mientras no hables. 469 00:30:28,019 --> 00:30:29,398 ¿calculaste mal? 470 00:30:29,446 --> 00:30:31,522 la energía almacenada, en el motor de plasma? 471 00:30:31,571 --> 00:30:33,156 No calculé mal. 472 00:30:33,984 --> 00:30:35,440 Me equivoqué. 473 00:30:35,652 --> 00:30:38,027 Nada en la Tierra puede sostener tanta energía. 474 00:30:38,139 --> 00:30:40,257 Nada en la Tierra. 475 00:30:45,203 --> 00:30:46,990 Sí. 476 00:30:47,117 --> 00:30:48,438 Yo, yo, yo, yo no... 477 00:30:48,486 --> 00:30:50,257 No voy a hablar contigo sobre esto. 478 00:30:55,105 --> 00:30:56,190 Ey. 479 00:30:57,424 --> 00:30:58,508 ¡Ey! 480 00:31:01,219 --> 00:31:02,962 Fóllame. 481 00:31:12,022 --> 00:31:14,122 - Juzzie. - ¡Oye, papá! 482 00:31:14,171 --> 00:31:17,122 - ¿Estás bien? ¿Eh? - No, no, estoy bien. Estoy bien. 483 00:31:17,223 --> 00:31:18,794 Sí, tengo algo en marcha. 484 00:31:18,987 --> 00:31:20,553 Puedo pagarle a Marcus en efectivo. 485 00:31:20,655 --> 00:31:21,969 Marcus llegó tarde. 486 00:31:22,018 --> 00:31:23,451 ¿Cuándo volverás a casa? 487 00:31:23,550 --> 00:31:25,182 - ¿Vienes a casa? - Mira, papá... 488 00:31:25,596 --> 00:31:27,176 Papá, todo estará bien. 489 00:31:27,494 --> 00:31:29,249 Tengo algo en marcha. 490 00:31:29,673 --> 00:31:31,093 Nos dará algo de tiempo. 491 00:31:31,208 --> 00:31:32,539 Me duelen las manos. 492 00:31:32,587 --> 00:31:34,871 Necesito mis pastillas. 493 00:32:00,844 --> 00:32:02,509 ¿Por qué paraste? 494 00:32:03,064 --> 00:32:04,880 Tenemos cinco horas... 495 00:32:04,929 --> 00:32:06,201 Para gasolina. 496 00:32:07,035 --> 00:32:08,363 ¿Para gasolina? 497 00:32:31,142 --> 00:32:32,435 Oh. 498 00:32:47,492 --> 00:32:50,052 ¿Tu amigo se está suicidando? 499 00:32:51,454 --> 00:32:53,355 No tengo ni idea. 500 00:32:53,999 --> 00:32:55,649 Si todavía está vivo, 501 00:32:55,792 --> 00:32:58,191 ¿le dirás? ¿Me compraré un Snickers? 502 00:32:59,629 --> 00:33:00,981 Compañero. 503 00:33:01,673 --> 00:33:04,011 Amigo. Amigo. 504 00:33:04,383 --> 00:33:05,586 ¿Qué? 505 00:33:07,490 --> 00:33:08,717 No puedes. 506 00:33:08,817 --> 00:33:10,365 Estoy comprando eso. 507 00:33:56,853 --> 00:33:58,307 Oye, quieres alejarte. 508 00:33:58,355 --> 00:34:00,225 Ella está asustada y yo estoy trabajando. 509 00:34:00,273 --> 00:34:01,643 Sí, dos botellas. 510 00:34:01,691 --> 00:34:02,728 - Gracias. - Bienvenido. 511 00:34:02,776 --> 00:34:05,188 ¿Está bien, Longhorn Diner? 512 00:34:05,348 --> 00:34:07,868 Sí, puedo estar allí en aproximadamente una hora. 513 00:34:08,672 --> 00:34:09,923 Mierda. 514 00:34:27,759 --> 00:34:29,260 De dónde soy, 515 00:34:31,358 --> 00:34:32,930 ella era una depredadora. 516 00:34:33,084 --> 00:34:34,472 ¿Depredador? 517 00:34:35,183 --> 00:34:37,863 Son practica de paintball si no son lo suficientemente rápidos. 518 00:34:39,354 --> 00:34:40,563 Paintball. 519 00:34:41,106 --> 00:34:42,126 Sí, hombre. 520 00:34:43,024 --> 00:34:44,629 Los dejamos correr, 521 00:34:44,859 --> 00:34:46,291 Luego les disparamos. 522 00:34:51,032 --> 00:34:52,117 No. 523 00:34:53,701 --> 00:34:55,543 Nada de paintball. 524 00:34:56,788 --> 00:35:00,009 Ella no está para eso. 525 00:35:15,390 --> 00:35:17,020 ¿Para qué es ella? 526 00:35:17,225 --> 00:35:19,254 Pronto lo recordará. 527 00:35:19,394 --> 00:35:20,847 ¿Recuerdas qué? 528 00:35:21,008 --> 00:35:23,739 Ella puede matar a ese chico a patadas. 529 00:35:28,869 --> 00:35:30,023 Estamos, eh... 530 00:35:30,071 --> 00:35:31,525 Vamos a hacer una parada rápida, ¿de acuerdo? 531 00:35:31,573 --> 00:35:34,173 - Tenemos tres horas. - Sí, lo lograremos. 532 00:35:34,221 --> 00:35:36,941 Está bien. Está bien. 533 00:35:39,329 --> 00:35:40,483 ¿Ese es tu mensaje? 534 00:35:40,844 --> 00:35:42,697 No lo suficientemente cerca. 535 00:35:42,967 --> 00:35:44,109 Ya sabes, te quedaste dormido 536 00:35:44,157 --> 00:35:45,827 en medio de una oración anterior. 537 00:35:45,956 --> 00:35:47,718 No estaba dormido. 538 00:35:48,339 --> 00:35:49,438 Yo estaba, 539 00:35:49,625 --> 00:35:51,706 descansando mis ojos. 540 00:35:51,843 --> 00:35:53,873 Sí, los hombres siempre dicen eso. 541 00:35:56,764 --> 00:35:58,942 Juzzie, Marcus llegó tarde. 542 00:35:58,991 --> 00:36:00,470 ¿Cuándo volverás a casa? 543 00:36:00,518 --> 00:36:02,354 Juzzie, me duelen las manos. 544 00:36:02,402 --> 00:36:04,307 Necesito mis pastillas. Juzzie. 545 00:36:09,094 --> 00:36:10,997 ¿Acabas de burlarte de él? 546 00:36:11,696 --> 00:36:13,696 ¿Acabas de burlarte de mi padre? 547 00:36:15,408 --> 00:36:16,445 ¿Cómo hiciste eso? 548 00:36:16,493 --> 00:36:17,893 Estabas dormido. ¿Cómo lo escuchaste? 549 00:36:17,941 --> 00:36:19,581 No estaba durmiendo. 550 00:36:19,629 --> 00:36:20,694 ¡Come mierda, imbécil! 551 00:36:24,056 --> 00:36:25,370 No me importa el dinero. 552 00:36:25,418 --> 00:36:26,901 Discúlpate ahora mismo 553 00:36:26,949 --> 00:36:28,105 o cerraré estas puertas, 554 00:36:28,153 --> 00:36:29,554 y nos sentaremos aquí en este camión, 555 00:36:29,602 --> 00:36:31,362 hasta que ambos nos marchitemos y muramos. 556 00:36:31,459 --> 00:36:33,654 - Tres horas... - Oh, joder... 557 00:36:33,702 --> 00:36:35,647 28 minutos 558 00:36:35,696 --> 00:36:37,708 12 segundos, 559 00:36:37,756 --> 00:36:39,616 11 segundos, 560 00:36:39,798 --> 00:36:41,343 diez segundos, 561 00:36:41,619 --> 00:36:43,391 nueve segundos... 562 00:36:43,561 --> 00:36:45,572 ocho segundos 563 00:36:45,873 --> 00:36:47,684 - siete segundos... - Dios mío. 564 00:36:47,732 --> 00:36:49,781 Seis segundos... 565 00:36:49,860 --> 00:36:53,951 Cinco segundos, cuatro segundos 566 00:36:54,072 --> 00:36:56,610 tres segundos, dos... 567 00:36:56,658 --> 00:36:58,648 - Mi papá está enfermo. - Segundos, 568 00:36:58,697 --> 00:37:00,543 un segundo. 569 00:37:00,768 --> 00:37:03,906 Se está muriendo, ¡Y perdimos nuestra cobertura! 570 00:37:04,074 --> 00:37:06,105 Le consigo sus pastillas a un traficante, 571 00:37:06,153 --> 00:37:08,903 porque esa es la única manera podemos permitírnoslo. 572 00:37:10,444 --> 00:37:12,607 Por eso paramos. 573 00:37:12,745 --> 00:37:16,373 Mi ventana de interceptación 574 00:37:16,421 --> 00:37:17,631 se está reduciendo. 575 00:37:17,679 --> 00:37:20,138 Mira, esta es mi misión, ¿vale? 576 00:37:20,306 --> 00:37:21,958 Manteniéndolo cómodo, 577 00:37:22,007 --> 00:37:23,303 o lo que sea que eso signifique, 578 00:37:23,351 --> 00:37:25,235 durante el mayor tiempo que pueda, para que tú puedas... 579 00:37:25,284 --> 00:37:26,389 no lo sé, 580 00:37:26,437 --> 00:37:27,974 ya sabes, busca otro aventón. 581 00:37:28,107 --> 00:37:30,807 O puedes elegir venir conmigo. 582 00:37:30,856 --> 00:37:32,747 Esas son tus opciones. 583 00:37:44,249 --> 00:37:45,291 Quédate. 584 00:37:53,047 --> 00:37:54,439 Oye, ¿qué estás haciendo? 585 00:37:54,487 --> 00:37:56,051 Dije, quédate con el camión. 586 00:38:00,888 --> 00:38:03,055 No te metas así conmigo. 587 00:38:03,104 --> 00:38:04,748 Eres como un patito. 588 00:38:04,796 --> 00:38:06,052 Sentarse. 589 00:38:08,641 --> 00:38:11,017 - ¡Hola! ¿Café? - Sí, por favor. 590 00:38:11,173 --> 00:38:12,854 Agua, ahora. 591 00:38:12,980 --> 00:38:14,690 Lo lamento. 592 00:38:17,113 --> 00:38:18,359 Gracias. 593 00:38:32,852 --> 00:38:34,062 ¡Haz tu pedido! 594 00:38:36,507 --> 00:38:39,187 Sus feromonas son dándome dolor de cabeza. 595 00:38:49,269 --> 00:38:50,606 Lo lamento. 596 00:38:50,654 --> 00:38:52,149 Lo siento. 597 00:38:52,197 --> 00:38:53,476 Está bien, escúchame. 598 00:38:53,525 --> 00:38:54,573 Sí, por ahora, 599 00:38:54,621 --> 00:38:56,479 Necesito que seas menos, ¿vale? 600 00:38:56,527 --> 00:38:58,390 ¿Puedes intentar sonreír, tal vez? 601 00:38:58,821 --> 00:39:00,172 Oh, Dios. 602 00:39:00,220 --> 00:39:01,781 es como algo de una película de terror. 603 00:39:01,829 --> 00:39:03,006 No hagas eso. No lo hagas. 604 00:39:03,054 --> 00:39:04,175 Detener. 605 00:39:05,244 --> 00:39:07,427 - Escucha... - Está en el espectro. 606 00:39:07,580 --> 00:39:08,865 Lo siento mucho. 607 00:39:09,390 --> 00:39:10,719 - Bueno. - Gracias. 608 00:39:10,980 --> 00:39:14,469 ¿Qué es el espectro? 609 00:39:15,915 --> 00:39:17,319 Significa que, 610 00:39:17,374 --> 00:39:19,013 ya sabes, tienes diferentes redes sociales 611 00:39:19,062 --> 00:39:20,356 y habilidades comunicativas 612 00:39:20,405 --> 00:39:21,506 a otras personas. 613 00:39:21,555 --> 00:39:23,098 Significa que no puedes conectarte. 614 00:39:25,555 --> 00:39:26,823 Mmmm. 615 00:39:29,602 --> 00:39:30,950 Gracias. 616 00:39:32,855 --> 00:39:35,841 Crees que estás conectado, 617 00:39:35,890 --> 00:39:37,578 pero no lo eres. 618 00:39:37,629 --> 00:39:40,841 Existís sólo dentro de vosotros mismos. 619 00:39:41,447 --> 00:39:43,260 ¿Y qué te hace tan diferente? 620 00:39:43,309 --> 00:39:45,541 Soy diferente porque 621 00:39:45,589 --> 00:39:48,620 estás perdiendo mi tiempo. 622 00:39:48,678 --> 00:39:52,376 No te estoy haciendo perder el tiempo. 623 00:39:53,060 --> 00:39:56,837 ¿Cuándo morirá Josiah Falls? 624 00:40:00,374 --> 00:40:02,517 ¿Puedo tener dos donas de chocolate? por favor? 625 00:40:02,565 --> 00:40:03,914 Seguro. 626 00:40:04,095 --> 00:40:06,903 Mi papá solía hacer matemáticas para calmarse. 627 00:40:06,970 --> 00:40:08,305 ¿Es eso lo que estás haciendo? 628 00:40:10,059 --> 00:40:11,079 Gracias. 629 00:40:15,029 --> 00:40:16,172 Esto es... 630 00:40:16,220 --> 00:40:17,819 Esto es base 60. 631 00:40:17,868 --> 00:40:20,161 Es un sistema numérico del tercer milenio. 632 00:40:20,263 --> 00:40:21,731 ¿Qué eres? Quiero decir... 633 00:40:21,958 --> 00:40:23,537 ¿Eres un antiguo sumerio? Quiero decir... 634 00:40:23,752 --> 00:40:26,006 ¿Por qué entiendes? el valor de base 60? 635 00:40:26,180 --> 00:40:28,560 Mi adepto. 636 00:40:28,911 --> 00:40:30,455 ¿Te refieres a tu maestro? 637 00:40:30,676 --> 00:40:31,993 ¿Tu adepto tiene un nombre? 638 00:40:32,042 --> 00:40:36,539 Aquí se le llama Thomas Jerónimo Newton. 639 00:40:38,087 --> 00:40:42,585 Thomas Jerónimo Newton. 640 00:40:42,633 --> 00:40:44,313 - Tomás Jerónimo... - Sí, lo tengo, nenas. 641 00:40:44,361 --> 00:40:45,244 Lo tengo. 642 00:40:45,324 --> 00:40:46,923 Newton. 643 00:40:47,023 --> 00:40:50,324 "Thomas Newton fue el fundador de World Enterprises." 644 00:40:50,810 --> 00:40:52,064 ¿Eso es todo? 645 00:40:52,602 --> 00:40:53,972 Quiero decir, escuché sobre eso. 646 00:40:54,020 --> 00:40:56,725 Era una empresa de tecnología, Hace como 40 años. 647 00:40:56,773 --> 00:40:59,082 Él es quien me envió a ti. 648 00:41:01,986 --> 00:41:03,446 ¿Qué, este hombre? 649 00:41:04,364 --> 00:41:05,949 ¿Conoces a este hombre? 650 00:41:07,364 --> 00:41:10,073 Bien, ¿y por qué haría eso? 651 00:41:10,328 --> 00:41:11,956 Tu trabajo. 652 00:41:12,004 --> 00:41:16,077 Eres vital para la misión. 653 00:41:16,350 --> 00:41:17,574 De dónde soy, 654 00:41:17,622 --> 00:41:19,372 hay dos cámaras. 655 00:41:19,420 --> 00:41:21,458 Adeptos y drones. 656 00:41:21,506 --> 00:41:24,711 - Uno diseña, uno ejecuta. - Y... 657 00:41:24,759 --> 00:41:27,347 ¿De dónde eres exactamente? 658 00:41:27,396 --> 00:41:31,493 Solías producir, más. 659 00:41:31,542 --> 00:41:33,394 Tu trabajo ahora, 660 00:41:33,442 --> 00:41:36,422 ¿para qué sirve? 661 00:41:37,063 --> 00:41:38,767 Sirve para mi propósito. 662 00:41:38,815 --> 00:41:42,800 No estás utilizando tu propósito. 663 00:41:44,529 --> 00:41:45,899 Permanecer. 664 00:41:46,747 --> 00:41:48,165 Lo digo en serio. 665 00:41:55,791 --> 00:41:57,202 Elegiste la tarea correcta 666 00:41:57,250 --> 00:41:58,703 pero no tenías las herramientas. 667 00:41:58,751 --> 00:42:00,205 Sal afuera. 668 00:42:00,253 --> 00:42:01,761 Vete, ahora. 669 00:42:01,809 --> 00:42:04,000 - ¿Qué carajo me dices? - Necesito su concentración, 670 00:42:04,048 --> 00:42:06,312 y mi ventana de la intercepción se está reduciendo. 671 00:42:06,536 --> 00:42:09,005 Eres vital para la misión. 672 00:42:09,053 --> 00:42:11,883 - Por favor deja de hablar. - Eres vital. 673 00:42:29,073 --> 00:42:31,486 Mierda. ¡Mierda! 674 00:42:36,205 --> 00:42:38,082 Mierda. Joder. 675 00:42:46,924 --> 00:42:48,408 Oh, mierda. 676 00:43:04,805 --> 00:43:06,134 ¿Sabes que? 677 00:43:06,628 --> 00:43:08,296 Ya no quiero esto. 678 00:43:09,739 --> 00:43:11,985 Tenemos que llegar al 28.09... 679 00:43:12,033 --> 00:43:13,152 No existe el "nosotros". 680 00:43:13,200 --> 00:43:14,648 Mi misión... 681 00:43:15,107 --> 00:43:16,631 Es tu misión. 682 00:43:16,680 --> 00:43:18,390 ¿Lo que le pasó? 683 00:43:18,789 --> 00:43:20,482 Quiero decir, eres brillante. 684 00:43:20,823 --> 00:43:22,401 ¿Cómo llegaste aquí? 685 00:43:22,530 --> 00:43:25,527 Con un extraño, en un lugar extraño. 686 00:43:25,575 --> 00:43:29,168 - ¿Cómo? - El adepto calculó mal. 687 00:43:29,270 --> 00:43:31,441 ¿Mal calculado qué? Sea específico. 688 00:43:31,664 --> 00:43:32,801 Energía. 689 00:43:32,954 --> 00:43:34,382 ¿Energía para qué? 690 00:43:34,516 --> 00:43:37,437 La energía que necesitábamos... 691 00:43:38,138 --> 00:43:40,092 Para salvarnos a nosotros mismos. 692 00:43:43,066 --> 00:43:44,401 ¿Alguien, eh...? 693 00:43:45,882 --> 00:43:47,285 ¿Alguien murió? 694 00:43:48,464 --> 00:43:50,044 Sí. 695 00:43:54,466 --> 00:43:55,773 ¿Tienes a alguien? 696 00:43:55,822 --> 00:43:57,626 Quiero decir, ¿además del tipo Newton? 697 00:43:57,935 --> 00:44:00,266 Una familia, ¿quién te cuida? 698 00:44:00,314 --> 00:44:01,472 ¿Niños? 699 00:44:02,631 --> 00:44:03,757 Sí. 700 00:44:05,336 --> 00:44:06,823 ¿Cuántos niños? 701 00:44:07,895 --> 00:44:08,938 Dos. 702 00:44:11,863 --> 00:44:13,528 Me estan esperando, 703 00:44:14,049 --> 00:44:15,403 para regresar. 704 00:44:19,100 --> 00:44:21,543 Si sobrevivieron. 705 00:44:24,855 --> 00:44:26,519 ¿Sobrevivió a qué? 706 00:44:31,221 --> 00:44:33,348 Cuando las nubes desaparezcan, 707 00:44:34,984 --> 00:44:37,195 todos ustedes desaparecen. 708 00:44:39,453 --> 00:44:42,775 Te queda muy poco tiempo. 709 00:44:51,340 --> 00:44:53,233 -¡Ahí! - ¿Qué? ¿Aquí? 710 00:44:53,387 --> 00:44:54,900 Detente ahí. 711 00:44:55,219 --> 00:44:56,649 Hemos llegado. 712 00:45:11,865 --> 00:45:13,700 Esto no se siente bien. 713 00:45:14,340 --> 00:45:15,758 Es correcto. 714 00:45:19,951 --> 00:45:21,393 tienes miedo, 715 00:45:21,442 --> 00:45:24,436 - Puedo... - Huelelo, lo sé. 716 00:45:24,972 --> 00:45:26,390 Lo siento. 717 00:45:27,883 --> 00:45:29,497 Pero no para mí. 718 00:45:29,889 --> 00:45:32,208 Mira, hay gente mala aquí. 719 00:45:32,402 --> 00:45:35,044 Ya sabes, como, ¿Los tipos que te atacaron? 720 00:45:35,258 --> 00:45:38,126 ¿Me dejarás llevarte a un hotel? o una estación de autobuses? 721 00:45:38,721 --> 00:45:40,633 Hace frío aquí por la noche. 722 00:45:40,740 --> 00:45:43,284 No lo haré estar aquí para el frío. 723 00:45:44,562 --> 00:45:45,730 Por favor. 724 00:45:46,997 --> 00:45:48,730 ¿Me dejarás llevarte? ¿algún lugar seguro? 725 00:45:48,824 --> 00:45:51,100 Estoy donde se supone que debo estar. 726 00:45:54,791 --> 00:45:55,917 Tu... 727 00:45:57,531 --> 00:46:00,011 Estás donde se supone que debes estar. 728 00:46:00,936 --> 00:46:01,973 ¿Para qué? 729 00:46:02,022 --> 00:46:04,644 Para garantizar la supervivencia, 730 00:46:04,864 --> 00:46:06,379 de mi especie. 731 00:46:07,394 --> 00:46:09,479 ¿Qué especie? 732 00:46:11,081 --> 00:46:13,255 Soy de Antea. 733 00:46:13,511 --> 00:46:14,930 Un planeta terrestre 734 00:46:14,979 --> 00:46:17,000 más allá de su sistema solar. 735 00:46:17,410 --> 00:46:18,556 estoy aquí, 736 00:46:18,604 --> 00:46:22,792 para recibir el siguiente paso, de mis instrucciones. 737 00:46:24,052 --> 00:46:26,596 Estás destinado a venir conmigo. 738 00:46:29,735 --> 00:46:31,632 Mira, 739 00:46:32,024 --> 00:46:33,603 Te traje aquí 740 00:46:33,753 --> 00:46:35,890 y eso es todo lo que voy a hacer. 741 00:46:35,939 --> 00:46:38,827 No voy, no voy contigo a cualquier parte, ¿vale? 742 00:46:39,081 --> 00:46:40,444 ¿Está bien? Eso es todo. 743 00:46:40,684 --> 00:46:42,945 - Hemos terminado aquí. - ¡No más esperas! 744 00:46:42,993 --> 00:46:44,781 No me sigas, ¿vale? 745 00:46:44,829 --> 00:46:46,449 Estás jodidamente loco. 746 00:46:46,497 --> 00:46:47,950 ¿Qué estás... para! 747 00:46:47,998 --> 00:46:49,798 - ¡Ven conmigo! - ¡Detener! 748 00:46:51,752 --> 00:46:53,106 ¡Venga conmigo! 749 00:46:53,671 --> 00:46:54,858 ¡Detener! 750 00:47:29,248 --> 00:47:30,608 Mierda. 751 00:47:53,981 --> 00:47:55,325 Mierda. 752 00:47:56,317 --> 00:47:57,923 Oh, mierda. 753 00:48:24,803 --> 00:48:26,420 ¡Mierda! 754 00:48:28,716 --> 00:48:29,951 ¡Joder! 755 00:48:59,156 --> 00:49:01,116 Mierda. Mierda. 756 00:49:18,280 --> 00:49:20,327 ¡Faraday! 757 00:49:23,305 --> 00:49:24,800 Lejos... 758 00:49:29,589 --> 00:49:30,880 Mierda. 759 00:49:36,842 --> 00:49:37,968 Joder. 760 00:49:39,627 --> 00:49:40,944 Joder. 761 00:49:40,992 --> 00:49:42,127 ¡Detener! 762 00:50:25,144 --> 00:50:27,021 Abre los ojos. 763 00:50:38,283 --> 00:50:40,763 Abre los ojos. 764 00:50:52,646 --> 00:50:54,523 Soy yo. 765 00:51:00,722 --> 00:51:02,056 Yo. 766 00:51:02,849 --> 00:51:04,499 Soy yo. 767 00:51:08,973 --> 00:51:11,952 Ya era hora. 768 00:51:17,488 --> 00:51:21,044 Sé exactamente lo que estás pensando. 769 00:51:21,820 --> 00:51:24,559 "Este no es el Anthean que recuerdo." 770 00:51:24,608 --> 00:51:25,735 Bueno... 771 00:51:26,357 --> 00:51:29,219 Muy pronto, no lo estarás 772 00:51:29,267 --> 00:51:31,649 El Anthean que recuerdas tampoco. 773 00:51:32,946 --> 00:51:35,406 Pero te haré... 774 00:51:36,634 --> 00:51:37,909 el dios, 775 00:51:37,957 --> 00:51:40,555 no pueden ignorarlo. 776 00:51:55,787 --> 00:51:57,478 ¿Cómo llegamos hasta aquí? 777 00:51:59,906 --> 00:52:01,282 A este lugar. 778 00:52:02,919 --> 00:52:04,039 En este cuadro, 779 00:52:04,088 --> 00:52:06,531 Tengo el siguiente paso en la gran línea de tiempo. 780 00:52:06,582 --> 00:52:07,858 Soy un tirano. 781 00:52:07,906 --> 00:52:09,503 ¡Yo soy el rey! Dios de la tecnología. 782 00:52:09,671 --> 00:52:10,828 Willy Wonka. 783 00:52:10,992 --> 00:52:14,231 Hasta mis Gobstoppers, en secretos. 784 00:52:16,662 --> 00:52:18,205 Y todo es verdad. 785 00:52:19,598 --> 00:52:20,724 Bueno... 786 00:52:21,619 --> 00:52:24,112 La parte de los secretos, al menos. 787 00:52:25,878 --> 00:52:27,724 Así que no digas que no te lo advertí. 788 00:52:28,060 --> 00:52:31,533 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com